粤语有一句骂人的话,例如某人总爱显摆身份或财富有人瞧不过眼便讥讽说:“你以为自己系咩新鲜萝卜皮啊?”意思是你以为自己很矜贵很巴闭吗?你算哪颗葱呀?
这个俚语还有几个版本:“西施萝卜皮”(坊间)、“身尸萝卜皮”(《广州话词典》)和“新丝萝卜皮”(《香港俚语词典》),究竟哪个才是正版呢,
"新鲜萝卜皮"这句俗语,最初是源自"细丝萝卜皮",后来以讹传讹成"新鲜萝卜皮"、“新丝萝卜皮”或者“新尸萝卜皮”。
其实都是误会,是以讹传讹传错了的。正确写法是:"细丝萝卜皮"。
原来在明清两代,对于服饰有严格的要求,只有贵族和官员才能穿高级的服饰,尤其清朝,关外满族喜欢穿毛皮大衣,普通百姓则不能随便穿。昔日富裕人家爱穿皮草,此乃身份象徵,贵重的是貂、狐、豹……珍稀兽皮,保暖又添身价,雍容华丽。
皮草中有一种老羊皮,毛长色白,形如切得很细的"萝卜丝",故名。它既暖,但不贵气——只属"入门初阶"。
社会地位不高的暴发户,学人穿皮草充撑场面,就被嗤之以鼻:"乜新丝萝卜皮呀?"
不过到了王朝后期,规矩渐渐放松,广东的富人就喜欢穿毛皮大衣炫耀,其中一款小白羊毛皮大衣,因为羊毛纤细像细萝卜丝,所以被称为“细丝萝卜皮”。
吾粤有些富户为了显摆,便穿上白色的小羊羔皮皮袄,这种皮袄叫“细丝萝卜皮”。
这个名字源于这种皮袄毛长色白,形似细萝卜丝,又源于北方人把有毛的一面向外的皮袄叫“萝卜丝羊皮”。
在流传过程中吾粤父老将“细”音转读如“新”,遂叫“新丝萝卜皮”。
由于广府人罕穿皮袄,搞不清萝卜丝羊皮是啥东东,这个俚语又生出好几个版本,说白了,其实就是白色的小羊羔皮。
后来讲得多了,大家也搞不清原意,就渐渐讲成了“新丝萝卜皮”,或者“新鲜萝卜皮”了。
创业项目群,学习操作 18个小项目,添加 微信:923199819 备注:小项目!
本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至zengdahe@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.ezdhe.com/4877.html
如若转载,请注明出处:https://www.ezdhe.com/4877.html